Negli episodi precedenti.
Ragionevolmente, ci sono state troppe incursioni dai Borders
della Scozia verso l'Inghilterra.
Voglio che vi occupiate di mio cugino, il Re degli scozzesi...
per assicurarci che gli scozzesi cessino con la loro... impertinenza.
Non vi vedo da un bel po' di tempo.
Immagino abbiate trovato
qualcosa per divertirvi mentre ero lontano da voi?
Vostra Maesta' mi e' mancata cosi' tanto.
Stavo solo pensando
a quelli che non sono piu' qui per cenare con noi.
Ho avuto un attimo di nostalgia...
anche dei miei nemici.
Dobbiamo trovare un accordo sui piani
per il nostro viaggio ufficiale, troppo a lungo rimandato, nelle province del nord.
Dovremo portare uomini d'arme dal momento che intendiamo
visitare soprattutto quelle parti del nostro regno che,
non molto tempo fa,
insorsero contro di noi, tradendoci con una ribellione.
Promettete di non organizzare mai piu' riunioni illegali.
In cambio, Sua Maesta' vi concedera' misericordia.
Ecco vostro figlio, il Principe Edward.
Vedo tua madre in te.
Sai com'era?
Eccola. E questo e' il suo ditale.
Sei un bravo ragazzo.
Katherine, sono venuto a dirti che lasceremo
Whitehall tra due giorni.
- Lady Mary ci accompagnera'. - Deve proprio venire?
Mary e' una figura molto amata al nord del paese,
dove vogliamo fare buona impressione sui nostri sudditi.
La decisione non ha nulla a che fare con te.
C'erano questi due corteggiatori.
Trovarono il modo per far visita a Katherine e a me.
Katherine con questo Francis Dereham?
- Si'! - Poi cosa?
Si baciavano. E loro due si stringevano come due passeri nel nido.
Voglio vederlo ancora.
Raccomando solamente a Vostra Maesta' di fare attenzione.
Cosa? Non credete che sappia come unirmi ad un uomo?
Volevo far visita alla Regina, stanotte.
Sembrava cosi' pura e bella, oggi, non trovate?
Gesu' Cristo!
Traduzione: arden, bea-san, rogiari, Tess, anto*, aivliS.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
THE TUDORS s04e04
CASTELLO DI PONTEFRACT. YORKSHIRE, INGHILTERRA DEL NORD.
Il Re si avvicina!
Sua Maesta' sta arrivando!
Pronti!
Attenzione!
Girare a destra!
Pronti!
Sir Ralph, miei signori e gentiluomini,
ringrazio Dio di essere alfine riuscito a venire
tra i miei servitori fedeli nello Yorkshire e nel nord.
Permettetemi di presentarvi mia moglie,
- la Regina Katherine. - Vostra Maesta'.
E conoscete gia' mia figlia maggiore, Lady Mary.
My Lady.
Vostre Maesta', e tutti quelli che sono con voi,
siate i benvenuti al Castello di Pontefract.
Spero che la vostra permanenza qui vi portera'
sia piacere che beneficio.
- Sir Ralph. - Vostra Maesta'.
Culpepper!
Dormiro' con la Regina, stanotte.
- Portala da me. - Maesta'.
Il Re sembra di ottimo umore, Vostra Grazia.
Sua Maesta' sta molto bene, Sir Ralph.
Ha sia una nuova Regina sia, a quanto sembra, nuove prospettive.
Il suo viaggio qui e' stato colmo di gioia.
Le folle sono uscite per acclamarlo
ed uomini eminenti hanno parlato di lui lodandolo.
Anche qui arriveranno degli uomini, adesso e a breve.
Uomini che una volta portarono l'emblema della ribellione,
ora sono venuti ad esprimere la vergogna per quella vicenda.
Uomini a destra, ritiratevi!
Bentornato al castello di Pontefract, Vostra Grazia.
Perdonatemi.
Queste mura devono ricordare a Vostra Grazia di altri tempi.
Si'.
Devo confessarvi, Sir Ralph,
che questa sala e' colma di presenze spettrali
che preferirei dimenticare.
E' cosi' anche per me.
So che era uno dei piu' peggiori traditori,
ma My Lord Darcy, il vecchio Tom,
sembra ancora abitare questi bastioni.
Mi aspetto quasi di vederlo quando vado a letto.
Ditemi, sinceramente...
come se la cava qui la gente, senza santi,
superstizioni e monasteri?
Ci sono alcuni... pochi...
che ancora bofonchiano per le nicchie vuote nelle chiese,
per l'assenza di candele e preghiere per i morti.
Ma sembra che con la morte del segretario Cromwell
lo zelo della riforma sia diminuito.
Voi li'...
O no? Nessuno sa, Vostra Grazia,
se il Re intende continuare a spogliare gli altari
o tornare alle vecchie usanze.
Hanno spesso paura di aprire la bocca,
nel caso dovessero dire la cosa sbagliata.
Non sempre e' semplice leggere nella mente del Re, Sir Ralph.
Maesta'.
My Lady.
- Lady Rochford. - Signor Culpepper.
Sua Maesta' e' pronta a ricevervi.
Dopo?
Vostra Maesta', la Regina e' qui.
Vostra Maesta'.
Ho appena saputo che l'Imperatore
ed il Re di Francia sono sull'orlo di una guerra.
Di certo Vostra Maesta' non vuole vedermi...
a quest'ora?
Perche'?
Perche'...
avete faccende piu' importanti.
Piu' importanti di te?
Si'.
Che si facciano pure la guerra.
Sapete chi e' morto qui, in questo castello?
Molta gente, immagino.
No. Di uomini importanti.
No.
Richard II e' morto qui, dopo essere stato deposto.
Aveva 33 anni.
Lo hanno tenuto prigioniero qui. Lo hanno fatto morire di fame.
Povero spirito.
Aveva fatto l'errore di favorire
uomini inferiori a danno di altri, superiori.
Poiche' simili vili creature, sono determinate
non solo ad usurpare la nobilta',
ma, al contempo, a distruggerci.
Talvolta, My Lord, puo' accadere.
Ma certamente il Re e' nel giusto, quando affida incarichi
ed onori a coloro che posseggono le qualita' adeguate.
No. Questi uomini di bassa nascita che sono onorati
dal Re sono stati la disperazione
di tutta la nobilta' di questo regno!
E se Dio richiamera' a se' il Re,
- essi soffriranno per questo! - My Lord,
fate attenzione a non augurare la fine della vita del Re.
E' tradimento!
Sir Thomas,
credo che il vostro amico Surrey vi stia guardando in cagnesco.
Sua Maesta', il Re!
Il signor Sidwell, Vostra Maesta'.
Vostra Maesta' noi, vostri umili servitori confessiamo
che, noi rinnegati, nella maniera piu' penosa e gratuita
e perfida abbiamo offeso Vostra Maesta'
commettendo i piu' innaturali, odiosi,
e disgustosi atti
di oltraggiosa disobbedienza e ribellione a tradimento.
Imploriamo Vostra Maesta' di liberare la mente
da ogni traccia di indignazione
verso di noi che ancora possa albergarvi
e preghiamo d'ora in poi di pregare incessantemente
per la vostra salute,
e per quella della vostra Regina e di vostro figlio, il Principe Edward,
che Dio onnipotente ci assista!
Non albergo in me
alcuna traccia di indignazione verso di voi.
E per queste dimostrazioni di lealta',
perdono tutte le vostre trasgressioni nei miei confronti.
Lunga vita al Re!
Lady Mary Tudor.
Eccola.
Lady Mary, Dio vi benedica!
Dio benedica Vostra Maesta'!
My Lady! My Lady! Svegliatevi!
Joan?
Che ora...?
Guardate.
Dio benedica Lady Mary!
Voglio che diciate una preghiera per Sua Grazia, Sua Maesta' il Re.
Preghiamo perche' Sua Maesta' abbia un regno lungo e prospero
e per la sua buona salute.
Nel nome della Beata Vergine
il cui unico Figlio e' morto in agonia per i nostri peccati.
Nel nome del Padre, del Figlio,
e dello Spirito Santo, vi benedico tutti.
Tutto andra' bene.
Tutte le cose andranno nel modo migliore.
Dio benedica Sua Maesta'!
Lunga vita alla casa dei Tudor!
Io vorrei essere una beccaccia...
Una beccaccia.
Buona scelta.
Perche' e' un uccello.
Cosa succede?
E' lui!
E' lui, non e' vero?
Il signor Francis Dereham, Vostra Maesta'.
Vostra Maesta'.
Signor Dereham.
Francis, vi prego, Vostra Maesta'.
Perche' siete venuto qui?
Sono venuto per darvi questo.
Che cos'e'?
Una lettera di raccomandazione della Duchessa vedova.
Ricordate la Duchessa, vero, Vostra Maesta'?
A cosa vi serve una lettera del genere?
Credo che una cosa simile
sia indispensabile quando si cerca un impiego.
Quando la leggerete, vedrete
che dall'ultima volta che ci siamo incontrati
ho svolto numerosi incarichi di responsabilita'
nella dimora della Duchessa,
ed e' questo il motivo per il quale ella mi raccomanda con calore.
Non mi e' possibile offrirvi un incarico...
Francis.
Ma perche' no?
Dovete mantenere un grosso seguito.
Ma avete un segretario personale?
Io sarei un segretario personale perfetto.
Sicuramente potete capire perche' non posso offrirvi nulla.
Ma avete dato un incarico a Joan Bulmer, non e' vero?
E lei sa quello che so io.
Percio'... qual e' la differenza?
Sono stato costretto a notare di essere stato
annunciato da una delle vostre dame.
Questo significa che non avete un usciere al servizio della vostra camera, vero?
Io sono sicuro che dovreste averlo,
considerando chi siete.
Io non posso...
Oh, ma voi potete, Vostra Maesta'.
Voi siete, dopo tutto, la Regina d'Inghilterra.
Potete fare tutto cio' che desiderate.
Va bene.
Ma fate attenzione a cio' che direte.
Vostra Maesta'.
Vostra Maesta', l'ambasciatore francese.
- Eccellenza! - Vostra Maesta'!
Confido che non dimenticherete di comunicare al vostro signore
quello che hanno visto i vostri occhi oggi:
migliaia di persone un tempo ribelli venuti qui ad offrire
le loro preghiere al loro re consacrato!
Naturalmente comunichero'...
questi eventi portentosi a Sua Maesta'.
No. Voi gli direte, basandovi su cio' che avete visto,
che sarebbe folle pensare
di invadere quest'isola
ritenendola erroneamente dilaniata
dalla discordia in materia di religione e piena di sudditi scontenti.
Maesta', sono assolutamente certo
che il mio signore non abbia alcun piano di questo tipo.
Al contrario, egli considera l'Inghilterra come il suo piu' naturale alleato
contro l'Imperatore.
Bene. Eccellenza.
Vostra Grazia, cosa avete predisposto per la nostra visita a York?
Maesta', stanno predisponendo le stanze per Vostra Maesta'
in quella che un tempo era l'abbazia di Santa Maria, e saranno arredate
con gli arazzi di Vostra Maesta' e il vasellame d'argento portati da Londra.
Stiamo anche erigendo delle tende sui terreni dell'abbazia
per ospitare la vostra corte
e la corte di Re James quando arrivera'.
Bene.
Mi cara, come state?
Sto bene, grazie... Vostra Maesta'.
Devo dire a Vostra Maesta' che stamani ho assunto
un nuovo segretario privato e usciere per le mie stanze.
Che cosa... intendete scrivere lettere, ora?
Vi dispiace?
Certo che no. Vi ho detto che dovete fare cio' che desiderate.
Grazie.
Zio.
Signora, alla vostra salute!
Grazie, Vostra Grazia.
Ciao, Joan.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
No.
I tempi sono cambiati, Francis. E tu lo sai molto bene.
Ma immagina, piccola Joan! La nostra Kate,
la nostra piccola Katie e' la Regina d'Inghilterra!
Non e' piu' la nostra Kate.
Lei ora gli appartiene.
Lei appartiene al Re e non lo devi dimenticare.
Non far venire nessuna idea strana in quella tua testolina.
Che tipo di idea?
Sai molto bene di cosa sto parlando.
Quei giorni sono passati per sempre, Francis.
Morti sepolti.
Qui si puo' vivere bene.
E' il miglior tipo di vita che tu o io potremmo mai aver sognato!
Per l'amor di Dio, non rovinare tutto.
Per noi e per lei!
Dunque... dove dovro' dormire?
Non qui. Non con noi!
Per l'amor di Dio...
devi chiedere al ciambellano del Re dove devi stare.
Lo capisci?
Immagino di si'.
E questo cos'era?
Solo un bacio.
In memoria dei vecchi tempi.
Chi e' la'?
My Lord Darcy.
Vostra Grazia.
Voi siete morto.
Si'... ma non ancora in pace.
I viventi non sanno che le persone morte da poco
sono sempre intorno a loro.
Noi veniamo qui e la', per fare penitenza,
per assicurarci che i nostri parenti stiano bene,
mentre attendiamo la nostra seconda morte.
Perche' continuate ad apparirmi?
Sono tra i morti.
Mi sono unito ai fantasmi
di tute le vostre vittime, Vostra Grazia.
Ma non affliggetevi troppo,
perche' essi non sono amareggiati.
Perfino i bambini non pensano ad altro
che a fermare questo movimento senza fine,
questo scorrere di qua e di la',
come doppioni terreni di noi stessi.
E quando avremo risolto tutte le nostre questioni,
gli angeli verranno a prenderci per portarci nel luogo di pace.
Avrei voluto che non mi aveste disturbato.
Ma ora non voglio che ve ne andiate.
Non sono veramente qui.
Ma riesco a vedervi
e a sentirvi.
Siete Darcy.
Non sono Darcy! Io non sono nessuno!
Se allungate la mano
per toccarmi, troverete solo aria.
Mi dispiace di avervi tradito.
Perdonatemi.
Vecchio Tom.
Non posso farlo.
I vivi sono cosi' egoisti.
Pensano solo a loro stessi.
CASTELLO DI WINDSOR
Edward,
adesso ascolta attentamente.
Quando avrai un precettore,
dovrai imparare queste cose, Edward.
Vuoi andare a giocare?
Si', se vi fa piacere, sorella.
Un giorno sarai un grande Re, Edward.
So che lo sarai.
E molto forte.
Ma anche giusto e misericordioso.
Voglio che tu sia un sovrano giusto,
e cosi' diventerai un grande Re.
Adesso... vai a giocare.
Grazie, Elizabeth.
E che Dio ti benedica!
Signor Thomas Culpepper.
- My Lady. Si', Maesta'. - Vostra Maesta'.
Chi e' quello?
Il suo nome e' Francis Dereham.
Da dove arriva?
L'ho conosciuto molto tempo fa.
Vivevamo entrambi con la Duchessa vedova.
Mi ha scritto raccomandandomi i suoi servigi.
Quanto bene lo conoscevi?
Cosa stai cercando di dire?
Quanto bene lo conoscevi?
Eravamo dei bambini!
Tu non sei mai stata una bambina. Mai!
Dovresti saperlo!
Non toccarmi!
Non toccarmi mai in quel modo!
Non sai chi sono?
O cosa ti posso fare?
Non penserai davvero di essere l'unico, no?
Ho uno stuolo di altri amanti oltre a te!
Adesso vattene! Vattene!
Vostra Maesta'.
Vostra Grazia!
Vostra Maesta'...
Il devoto clero della Chiesa d'Inghilterra di Vostra Maesta'
e la nobilta' e i fedeli gentiluomini di York,
vi danno un caloroso benvenuto.
Ringraziando Vostra Maesta' per il perdono
dei nostri precedenti e deplorevoli peccati,
speriamo che Vostra Maesta' voglia accettare questi borse piene d'oro.
Maesta'.
Ringraziamo Vostra Grazia.
Ringraziamo York!
E' tutto pronto per la visita del Re di Scozia?
Si', Vostra Maesta'.
Re James sta aspettando oltre il confine.
Ho mandato messaggeri e messaggi per rassicurarlo.
Perche'? Di cosa ha paura?
Non pensera' mica che vogliamo ucciderlo?
Ed e' lo stesso?
Lo stesso che andava da lei di notte? Colui al quale era promessa?
Si', My Lady. E' lo stesso gentiluomo.
Posso farvi interessare a questo?
Non e' cambiato molto.
E' sempre stato cosi' in confidenza?
E' il suo modo di fare.
Signore aiutaci.
Altro vino, My Lady?
- No. Grazie. - Oh, suvvia.
Solo un po'? Uno solo.
Ho detto di no, signor Dereham.
Grazie.
Cristo!
Vado a coricarmi.
- Vostra Maesta'. - Signore?
- Vostra Maesta'. - Venite signore.
Signore.
Signor Dereham non so chi siete,
ma non avete alcun diritto di essere cosi' in confidenza
con la Regina di Inghilterra! O cosi' blasfemo in sua presenza.
Signor Fell,
conosco la Regina d'Inghilterra di gran lunga piu' di voi.
Non credo.
Che intendete con: "Non credo"?
Si chiama Katherine Howard,
e la conosco da molto tempo.
Eravamo molto intimi.
Molto... intimi.
Buonanotte, dolce Edward.
Lady Bryan!
Lady Bryan! Venite, svelta!
Ha la febbre. Sentite la fronte.
- Va' a chiamare il medico. Corri! - Si', signora.
- Manda un messaggio a Lord Hertford. - Si', My Lady.
Povera creaturina!
Il vostro comportamento e' altamente oltraggioso.
Voglio che promettiate, Mr. Dereham,
che d'ora in poi non parlerete della Regina
con modi che possano offendere la sua dignita'.
La sua dignita'!
Parlero' di lei come mi pare.
Ma non dovete essere cosi' in confidenza.
In confidenza?
Credetemi, sono molto in confidenza con lei.
Per l'amore di Dio, amico!
Le vostre spacconate e le vostre bugie danneggiano solo voi stesso.
Le mie bugie?
Pensate che stia mentendo? Lasciate che vi dica una cosa Mr. Fell.
Conosco Katherine Howard abbastanza bene
perche' ho avuto tra le mani la sua fica...
Mio Dio, amico!
e la riconoscerei tra mille altre.
Voglio che gli portiate un messaggio.
A chi, Vostra Maesta'?
Lo sapete a chi!
Culpepper!
- Ditegli che... lo devo vedere. - My Lady...
Ditegli che c'e' un modo per entrare in camera mia.
Ditegli di venire domani quando il Re dorme.
Che c'e'?
Un tipo di febbre terziaria, Lord Hertford.
E' in pericolo?
La sua vita e' in pericolo? Rispondetemi!
Forse, se la febbre persiste.
Abbiamo dei rimedi, My Lord.
Dobbiamo dirlo al Re?
No.
Se si sentisse obbligato ad abbreviare il suo viaggio ufficiale e correre a casa,
per poi magari trovare il Principe completamente guarito...
Applicate il vostro rimedio. Per l'amore del cielo...
e per l'amore di pace di questo regno
non lasciate che muoia.
E' molto interessante.
E' suo cugino o no?
Kate.
- Vostra Maesta'. - Vostra Maesta'.
Buon pomeriggio, signore.
Vostra Maesta'.
Mi dispiace di avervi lasciata da sola cosi' a lungo.
Ho avuto molto da fare con il Concilio e altre faccende.
Ora, come sapete, mio nipote James, Re di Scozia,
deve venire a fare visita qui adesso.
Dobbiamo firmare un trattato di pace.
E poi torneremo diretti a Londra. Lo prometto.
Sono agli ordini di Vostra Maesta'.
Sempre.
Ora, ditemi, c'e' alcun segno che possiate essere incinta?
Signori.
Ho sentito che sta arrivando il Re di Scozia!
York sara' piena di scozzesi ubriachi
con le loro braccia muscolose e le loro toghe.
Che regalo per voi, signore!
Sedete, signor Dereham.
- Avete mandato il messaggio? - Si'
Verra'?
Conoscevamo uno scozzese, vero?
Come si chiamava?
Ricordate? Come si chiamava?
Manox.
Ricordate Manox?
Signore?
Signor Dereham!
Joan, ricorderai di certo Manox.
Credo che tu e lui...
Adesso basta, signor Dereham.
Signore.
Vostra Maesta'.
Signori.
Come osate!
Lo diro' al Re.
Deve sapere in che modo meschino i servitori trattano sua moglie.
Dannazione, Fell!
- Dannazione, Dereham! - Basta!
Fermatevi subito!
Cos'e', My Lord?
Oh, nulla. Una sciocchezza.
Oserei dire che le "sciocchezze" del Conte di Surrey saranno
un giorno considerate tra i nostri piu' alti esempi di poesia.
Allora io oserei dire che Vostra Grazia puo' leggerlo.
E' una traduzione, in forma di sonetto,
di uno degli epigrammi di Marziale.
E', ovviamente, il poeta romano... ma questo non importa. Parla della...
vita felice.
La Regola Aurea.
"Quel che la vita piu' beata fa, credo, e' questo:
sostanze ereditate, non sudate
un campo redditizio, una mente serena,
un amico onesto, ne' rancore ne' conflitto.
Nessun peso di regole, ne' di autorita'
nessuna malattia, una vita sana.
Saggezza unita alla semplicita'
La notte priva di ogni affanno."
Una mente serena.
La notte priva di ogni affanno.
Saggezza unita alla semplicita'.
Mio Dio, come vorrei che queste cose fossero vere.
Quali di queste, Vostra Grazia, voi non possedete?
Tutte quante.
Allora siete come me.
E come tutti i romani.
E come tutti i barbari.
E tutte le generazioni prima di noi...
e tutte quelle a venire.
Perche' chi non spera, chi non desidera, con tutto il cuore,
una mente serena?
Ditemi anche una sola persona che l'abbia mai trovata.
Thomas.
Hai cambiato idea allora?
No, no.
Ti amo. Te l'ho detto.
Non c'e' nulla che desideri di piu' di vederti.
Il mio cuore si spezza quando non posso vederti.
Anche io ti amo.
Ma questo Dereham...
devi sbarazzarti di lui.
Si', lo so. E lo faro'. Lo prometto.
Quando torniamo a Londra.
Non sei ancora arrabbiato con me, vero?
Ti prego, non essere arrabbiato con me.
Voglio essere ai tuoi ordini.
Tu sai quello che voglio.
Fallo!
Si'.
E' questo.
Ah, si'. E' questo, mia dolce...
mia dolce piccola pazza.
Il regalo di Vostra Maesta' al Re di Scozia.
Allora!
Cosa avete da dire? Parlate!
Maesta', il Re di Scozia non verra'.
E' tornato indietro ad Edimburgo.
Ma c'e' di peggio!
Che Dio li possa perdonare!
Un esercito scozzese e' giunto al confine e sta derubando la nostra gente
sta distruggendo i campi, sta bruciando i granai,
e sta uccidendo tutti quelli che gli si oppongono.
Sir Thomas!
Maesta'.
Ordinate alle nostre truppe al confine di ricambiare,
con distruzioni, incendi e uccisioni.
Renderete il triplo per ogni ferita inferta ai nostri.
Avete capito?
Si', Vostra Maesta'. Mi occupero' immediatamente di questa questione.
Maesta'.
Cosa volete? Parlate o vi tagliero' la lingua!
Devo dirvi che vostro figlio,
il Principe Edward, e' gravemente malato a Windsor.
Vostra Maesta'.
Padre benedetto, abbi pieta' di mio fratello Edward.
Padre.
My Lord,
mandate a chiamare il Vescovo di Londra.
Ditegli di preparare una messa speciale nella Cappella Reale,
per ringraziare Dio per mio figlio e per mia moglie.
Si', Vostra Maesta'.
Nel nome del Padre, del Figlio,
e dello Spirito Santo.
In questo giorno di Ognissanti,
Sua Maesta' desidera ringraziare Dio per averlo benedetto
con una compagna perfetta
come la Regina Katherine.
E con le parole di Sua Maesta':
"Io rendo grazie a Te, o Signore,
perche' dopo le tante inaspettate disgrazie
che sono cadute sui miei matrimoni,
Tu hai avuto piacere nel darmi una moglie
cosi' interamente conforme alle mie inclinazioni come quella
che ho adesso."
www.subsfactory.it